본문 바로가기
정보

외국인등록번호 영어로 뭐라고 하나요 체류신고 출입국관리 비자신청

by 백기미점 2025. 4. 20.

외국인등록번호 안내

외국인이 한국에 일정 기간 이상 머무를 때 발급받는 고유 번호가 있습니다. 이 번호는 개인을 식별하고 행정 서비스를 이용하는 데 필요합니다. 주민등록번호와 비슷한 역할을 하며, 외국인 전용으로 운영됩니다. 행정 기관이나 공공기관에서 신분 확인이나 출입국 관련 업무 시 자주 사용됩니다.

 

과거에는 이 번호를 'Alien Registration Number'로 불렀습니다. 하지만 용어가 부정적인 뉘앙스를 포함하고 있다는 지적이 이어지면서, 최근에는 새로운 명칭이 도입되었습니다. 한국 법무부는 외국인에 대한 인식 개선을 위해 이를 'Residence Card Number'로 변경하였습니다.

 

 

변경된 명칭은 국제 사회의 흐름에 발맞춘 결과입니다. 'Alien'이라는 표현이 비인간적인 느낌을 줄 수 있어, 더 포괄적이고 중립적인 단어로 대체한 것입니다. 이에 따라 외국인등록증도 'Residence Card'라는 이름으로 불리게 되었고, 관련 문서에도 이 용어가 반영되고 있습니다.

 

1. 외국인등록번호란

외국인등록번호는 한국에 거주하는 외국인을 위한 개인 식별 번호입니다. 이 번호는 외국인이 국내에서 법적으로 체류하며 다양한 사회 시스템을 이용할 수 있도록 해주는 기반이 됩니다. 예를 들어 금융기관 이용, 세금 관련 업무, 건강보험 가입 등에 필수적으로 요구됩니다.

 

등록번호는 외국인이 일정 기간 이상 머무르거나 일정한 체류 자격을 갖춘 경우에 발급됩니다. 주로 출입국관리사무소를 통해 신청하며, 발급 시에는 여권, 비자 등 본인의 체류 자격을 증명할 수 있는 서류를 제출해야 합니다. 번호는 주민등록번호처럼 생년월일과 기타 식별 정보로 구성되어 있습니다.

 

번호 자체는 행정적 효율성을 높이기 위한 수단입니다. 외국인이 한국 사회에 안정적으로 정착하고 각종 제도를 활용할 수 있도록 돕는 역할을 합니다. 일상생활에서도 이 번호가 필요한 상황이 많아, 체류 시작 시점에 미리 발급받는 것이 좋습니다.

 

2. 명칭 변경 이유

과거 사용되던 ‘Alien’이라는 단어는 영어권에서도 논란이 된 용어입니다. 이 단어는 외계 생명체를 떠올리게 하거나, 외부인에 대한 거리감을 느끼게 할 수 있습니다. 때문에 많은 나라에서 이 표현을 점차 사용하지 않게 되었습니다.

 

 

한국 정부도 이러한 국제적 흐름을 반영해 표현을 바꾸기로 결정했습니다. 'Alien Registration Card' 대신 'Residence Card'라는 명칭이 채택되었고, 이와 함께 번호 명칭도 'Residence Card Number'로 바뀌었습니다. 이런 변화는 행정 문서, 신청서, 공공 시스템 전반에 적용되고 있습니다.

 

명칭 변경은 단순한 용어 조정 이상의 의미를 갖습니다. 외국인을 존중하는 사회적 분위기를 형성하고, 다문화 공존에 대한 의식을 높이는 데도 기여합니다. 공공기관뿐만 아니라 민간 기업도 이러한 방향에 맞춰 용어를 사용하도록 권고받고 있습니다.

 

3. 실제 사용 사례

외국인등록번호는 다양한 상황에서 필수로 사용됩니다. 대표적으로 은행 계좌 개설, 휴대폰 개통, 보험 가입 등이 있습니다. 주민등록번호를 요구하는 시스템이 많은 한국 사회에서 외국인등록번호는 대체 수단이 됩니다.

 

또한 세무 신고나 고용 관련 행정에도 이 번호가 활용됩니다. 외국인이 아르바이트나 정규직으로 근무할 경우, 소득에 대한 신고를 위해 반드시 등록번호가 있어야 합니다. 이외에도 운전면허 발급, 자녀의 교육기관 등록 등 일상 전반에서 요구되는 항목입니다.

 

등록번호가 없으면 공공 서비스나 기본적인 생활 편의시설을 이용하는 데 제약이 많습니다. 장기 체류 외국인이라면 체류 초기에 반드시 번호를 확보하고, 신분증과 함께 항상 소지하는 것이 좋습니다.

 

4. 체류지 변경과 등록 갱신

외국인등록번호를 받은 후 주소를 변경하거나 장기 체류 자격이 바뀌는 경우, 관련 정보 갱신이 필요합니다. 주소가 바뀌었을 때는 14일 이내에 관할 출입국관리사무소에 신고해야 합니다. 이를 지키지 않으면 과태료가 부과될 수 있습니다.

 

체류 자격이 변경되거나 연장되는 경우에도 등록증과 번호 관련 정보도 함께 갱신해야 합니다. 이는 체류 기록과 행정상의 정확성을 유지하기 위해 필요한 절차입니다. 관련된 정보는 출입국·외국인청이나 지역 사무소에서 확인할 수 있습니다.

 

 

등록증이 분실되었을 경우에는 가까운 출입국관리사무소에서 재발급을 신청할 수 있습니다. 분실한 즉시 신고하고, 재발급을 받아야 행정적인 문제를 피할 수 있습니다. 원본 없이는 대부분의 행정 업무가 제한되므로, 평소에도 신중히 관리해야 합니다.

 

자주 묻는 질문

Q. 외국인등록번호와 주민등록번호는 어떻게 다릅니까?

외국인등록번호는 외국인을 위한 식별 번호이며, 한국 국적자가 사용하는 주민등록번호와 유사한 기능을 수행합니다. 다만, 발급 조건과 구성 방식에 차이가 있습니다.

 

Q. 외국인등록번호를 꼭 발급받아야 하나요?

90일 이상 한국에 체류할 계획이거나 일정한 체류 자격이 있는 외국인은 반드시 발급받아야 합니다. 미신청 시 법적 불이익이 발생할 수 있습니다.

 

Q. 외국인등록번호가 있는 상태에서 체류지를 옮기면 어떻게 해야 하나요?

주소가 변경되면 14일 이내에 새 주소를 관할하는 출입국관리사무소에 신고해야 합니다. 신고하지 않으면 벌금이 부과될 수 있습니다.

 

Q. 외국인등록번호는 어디서 확인할 수 있나요?

발급받은 외국인등록증 카드에 번호가 표기되어 있으며, 공식적인 문서나 온라인 출입국 시스템에서도 확인할 수 있습니다.

 

외국인등록번호 영어로 뭐라고 하나요